Anne Navarro Traduction

Traductrice indépendante

J’ai toujours aimé les langues étrangères, les mots, l’expression, raison pour laquelle je me suis tout naturellement tournée vers une filière linguistique. Au cours de mes études, j’ai pu comprendre le fonctionnement de mes langues de travail, leur syntaxe et leurs spécificités. Chaque langue s’articule différemment et une bonne compréhension est nécessaire. Cependant, pour réaliser une traduction fidèle et de qualité, l’essentiel est de maîtriser parfaitement la langue cible, qui par conséquent ne peut être que la langue maternelle.

Les textes à traduire sont extrêmement variés : tout au long de ma carrière, j’ai eu l’occasion de traduire des milliers de documents de toutes natures : correspondance entre particuliers, manuels techniques, communiqués de presse, statuts de sociétés, politiques d’entreprise, témoignages, testaments, mémoires, dossiers d’appels d’offres, cahiers des charges et bien d’autres.

Pourquoi nous faire confiance ?

La traduction est plus qu’un métier, elle représente souvent une passion. Le traducteur aime manier les mots, les assembler jusqu’à construire un texte qui semblera original. Être traducteur, c’est aussi être curieux, aimer se tenir informé, apprendre de nouvelles choses, faire chaque jour des recherches sur des sujets divers et variés, avoir un esprit ouvert sur le monde… 

C’est ce qui m’a amenée à faire le choix assumé de l’humain, et par conséquent à ne pas utiliser de programmes automatisés, qui à mon avis nuisent à l’intérêt du métier. Un texte ne se résume pas à une suite de segments…

Notre expérience

  • Plus de 25 ans d’expérience
  • Connaissance approfondie dans des domaines très variés

Notre savoir faire

  • Traduction juridique
  • Traduction technique
  • Traduction rédactionnelle
  • Rédaction SEO (Search Engine Optimization)

"Travail sérieux et rapide. Ma société travaille régulièrement avec cette traductrice, prestations de qualité. Je la recommande vivement car elle est bien plus à l'écoute de ses clients que les agences de traduction."

Ingrid

"Je recommande cette entreprise pour tous travaux de traduction. Travail sérieux, rapide et soigné. Un document pourtant très technique et très spécifique au cheval parfaitement traduit dans les délais impartis. A démarcher les yeux fermés."

Cheval Formation

"Madame Navarro a répondu très vite à notre demande. La prestation a été conforme au devis, rapide et de qualité. Je n'hésiterai pas à revenir pour une deuxième traduction. Merci."

Elisabeth

Nous contacter ?

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter

06 78 57 77 15

info@antraduction.fr