Nos services

Ici vous pouvez retrouver toutes nos prestations de services de traduction juridique, technique et rédactionnelle

Spécialisation juridique

Que vous soyez un particulier ou une entreprise, vos documents juridiques, administratifs ou officiels sont importants et doivent être traduits de façon fidèle. Vous envisagez de vous rapprocher d’une société établie à l’étranger, il est essentiel pour vous de connaître tous les détails des documents que celle-ci vous transmet afin d’éviter les mauvaises surprises. Un contrat vous engage, ne signez jamais si vous n’êtes pas sûr de son contenu !

Spécialisation technique

Traduire un document technique n’a bien entendu rien à voir avec la littérature. Cependant, nous avons tous fait l’expérience de la notice ou du manuel utilisateur incompréhensible ! Disposer d’un texte correct, contenant des termes techniques précis, est indispensable, en particulier pour une entreprise qui souhaite engager une coopération avec une société étrangère…

Spécialisation rédactionnelle

La traduction rédactionnelle exige une excellente compréhension de la langue source conjuguée à une parfaite maîtrise de la langue cible. Cela exige de conserver le sens du contenu tout en façonnant un texte dans un style fluide qui garantira un résultat lisible et compréhensible pour le public visé. Un communiqué véhicule un message précis de manière concise. Chaque terme est choisi et chaque détail a son importance. Ces communications reflètent l’image de votre entreprise auprès de vos collaborateurs, clients ou fournisseurs, et ne doivent pas être laissées au hasard.

EXEMPLES DE documentS traduitS

 

Spécialisation Juridique :

  • Contrats commerciaux , de travail, de prestation de services
  • Contrats de sous-traitance,  de partenariat
  • Contrats de licence, de distribution,
  • Contrats de cession d’actions, de vente
  • Pactes d’actionnaires
  • Pactes d’associés
  • Statuts de société
  • Règlements
  • Normes
  • Extraits K-bis
  • Actes de procédures
  • Requêtes
  • Mémoires
  • Litiges
  • Arbitrages
  • Politiques et directives de sécurité, Environnement, Santé, Hygiène & Sécurité
  • Règlements intérieurs
  • Normes et règlementations
  • Documents RH

Spécialisation Technique :

  • Cahiers des charges
  • Manuels utilisateur
  • Notices
  • Projets de toutes natures dans les domaines de l’énergie et des transports
  • Fiches produits

Spécialisation Rédactionnelle : 

  • Communiqués de presse
  • Bulletins d’entreprise
  • Éditoriaux
  • Communications internes

Le web et la traduction

Vous cherchez à vous développer à l’international, nous proposons également des prestations de traduction de site web, comprenant de la rédaction SEO